Tilbage til forsiden: KinaPortalen

Tilbage til siden med oversigt over fagene: KinaPortalen/Fag

Velkommen til Fransk på KinaPortalen!

Her kan du finde links på fransk om Kina, læse aviser, høre radio og se TV; samt få eksempler på franske forfattere, der har skrevet om Kina, og forslag til undervisning.

Links på fransk om Kina

Franske aviser

Du kan læse, hvad den franske avis Le Figaro skriver om Kina, - rechercé skriv la Chine, vælg 'sur le site' eller 'dans les archives', tryk 'ok': http://www.lefigaro.fr/

Her kan du læse, hvad den franske avis Le Monde skriver om Kina, - søg i boxen 'rechercé': http://www.lemonde.fr/

Kinesiske nyhedslinks, aviser og blade på fransk

Xinhua Nyhedbureauet bringer nyheder på fransk og fx geografiske kort over de forskellige provinser med en kort introduktion: http://www.french.xinhuanet.com/french/index.htm

Centre d’Information de Chine, http://french.china.org.cn/

China Daily avisen online, se og læs her på fransk: http://www.chinadaily.com.cn/fr/

Den kinesiske regerings avis Le Quotidien du Peuple, se og læs avisen her: http://french.peopledaily.com.cn/

Beijing Review på fransk, se og læs her: http://french.beijingreview.com.cn/

Beijing Information er et ugeblad, du kan læse her: http://www.bjinformation.com/

La Chine Au Présent er et månedsblad, du kan læse det her: http://www.chinatoday.com.cn/lachine/index.htm

La Chine Pictorial http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/france/index_franc.html

Kina-Afrika nyheder på fransk: http://www.chinafrique.com/

Regerings blad TaiwanInfo på fransk med artikler om aktuelle begivenheder i Taiwan, vejrudsigt, kort over øen. Menupunkter bl.a. politik, samfund, kultur: http://taiwaninfo.nat.gov.tw/

Taiwan Review er et flot månedligt blad på fransk om mange forskellige emner. Se og læs her: http://taiwanauj.nat.gov.tw/

Radio og TV

Radio86 er en internetportal på fransk med kultur- og nyheds-informationer om Kina. Den er en del af FutuVision Media Ltd. medhovedkvarter i Tampere, Finland, der har et nært samarbejde med radiostationer i Finland, Sverige, Kina, Frankrig, Belgien og Danmark. Den har også samarbejdspartnere i Paris og Beijing. http://www.radio86.fr/

China Radio International, lyt her: http://french.cri.cn/

Den statslige kinesiske TV kanal CCTV-9 sender dagligt udsendelser fra Kina. På denne side er det muligt at se de kinesiske nyheder samt kulturelle programmer, der fortæller om Kinas forskellige regioner. China Net TV (CNTV) se her: http://fr.cntv.cn/

Andet

God fransk sproget hjemmeside fra Université Laval Quebec, Canada. Der er emner som geografi, historie, politik, sprog, etnologi m.v.: http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/chine.htm

Fransksprogede forfattere om Kina

A

Andreu, Paul: L'Opéra de Pékin: Le roman d'un chantier - Editeur: Editions du Chêne (3 octobre 2007) - Relié: 237 pages - ISBN-10: 284277776X - ISBN-13: 978-2842777760

B

Banas, Nathalie Chassériau: PRENDRE LES BONNES DECISIONS AVEC LE YI-KING Editeur Hachette Pratique. ISBN 201236912X

Beaumont, Held: SUR LES ROUTES DE LA SOIE Gallimard - Collection Hors Serie. ISBN 2742410856

Bernard, P.: DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA TERRE LA CHINE Sciences et Culture Hazelden. ISBN 2890922634

Bresner, Lisa: SAGESSES ET MALICES DE LA CHINE ANCIENNE Albin Michel-Jeuness - Collection Sagesses et Malices. ISBN 2226112022

Brizay, Bernard: Le roman de Pékin - Editeur: Editions du Rocher (24 avril 2008) - Broché: 327 pages- ISBN-10: 9782268065380 - ISBN-13: 978-2268065380 - ASIN: 2268065383

C

Cartier-Bresson, Henri: L'AUTRE CHINE Centre de la Photographie - Collection Photo Notes. ISBN 2867540526

Chan, Hingho et Dars, Jacques: COMMENT LIRE UN ROMAN CHINOIS Philippe Picquier. ISBN 2877305252

Cheng, François: L'ECRITURE POETIQUE CHINOISE Suivi d'une anthologie des poèmes des Tang. Seuil - Collection Points-Essais. ISBN 2020299283

Collectif: CUISINE CHINOISE Succes Du Livre. ISBN 2743422033

Collectif: LA CHINE DANS L'ECONOMIE MONDIALE Les enjeux de politique économique intérieure - Rapport. Ocde. ISBN 9264297081

Collectif: ROUTE DE LA SOIE De Xi'an à Kashgar, sur les traces des caravanes Olizane. Edition 2002. ISBN 2880862817

D

Dai, Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse (chinoise Auteur ) - Editeur: Gallimard (14 octobre 2002) - Broché: 432 pages ISBN-10: 9782070416806 - ISBN-13: 978-2070416806 -ASIN: 2070416801

Dars, Jacques: LA MARINE CHINOISE DU 10e AU 14e SIÈCLE Economica. ISBN 2717823344

Duras, Marguerite: L'amant de la Chine du Nord. Èditions Gallimard 1991 http://www.gallimard.fr/catalog/Html/event/chine06.htm Auteur et Resume ici : http://un-livre-une-histoire.centerblog.net/25-amant-de-la-chine-du-nord-marguerite-duras#

E

Elisseeff, Danielle et Elisseeff, Vadime: LA CIVILISATION DE LA CHINE CLASSIQUE Arthaud - Collection Grandes civilisations Poches. ISBN 2700306600

Escande, Yolaine: L'ART EN CHINE Hermann. ISBN 2705664246

Eyraud, Henri: CHINE - La réforme autoritaire Bleu de Chine. ISBN 2910884392

F

Fabre, Guilhem: CHINE: Crises et Mutation. Harmattan - Collection Recherches Asiatiques. ISBN 2747520404

Fan Wen (1962) is a Chinese writer, based in Beijing. He has written a number of novels, amongst these a trilogy of highly acclaimed historical novels about life in Tibet (Harmonious Land, 2004, Compassionate Land, 2006, and Canticle to the Land, 2010). These and all other novels by catholic Fan Wen are reflections of a dialogue between religions, ethnicities, and cultures. His works have earned him a number of prices in China, amongst these the National Outstanding Book Award. Besides writing novels he is the editor of Frontier Literature. One of his books has been translated into French, one is being translated into English.

Faure-Bouteiller, Anne: LA CHINE "Clés pour s'implanter sur le dernier grand marché" Vuibert - Collection Gestion Internationale. ISBN 2711778797

Fermine, Maxence et Besson, Olivier: SAGESSES ET MALICES DE CONFUCIUS, LE ROI SANS ROYAUME. Albin Michel-Jeunesse - Collection Sagesses et Malices. ISBN 2226119116

G

Gentelle, Pierre: CHINE "PEUPLES ET CIVILISATION", La Découverte - Collection L'état du monde. ISBN 2707142611

Gernet, J.: LE MONDE CHINOIS Armand Colin - Collection Destins Du Monde. ISBN 2200250541

I

Izraelewicz, Erik: QUAND LA CHINE CHANGE LE MONDE Grasset. ISBN 2246658217

J

Javary, Cyrille: CONFUCIUS Joie De Lire document jeunesse, 1997. ISBN 882581033

Javary, Cyrille: DANS LA CITÉ POURPRE INTERDITE Philippe Picquier - Collection Ecrits De La Paume De La Main. ISBN 2877305325201236912X

JAVARY, Cyrille et Wang, Alain: La Chine nouvelle - Editeur: Larousse (19 avril 2006) - Broché: 128 pages - ISBN-10: 2035751977 - ISBN-13: 978-2035751973

Javary, Cyrille: LA CITÉ INTERDITE du Rouergue. ISBN 2841565610

Javary, Cyrille: LE DISCOURS DE LA TORTUE. Découvrir la pensée chinoise au fil du Yi Jing. Albin Michel. ISBN 2226131582

Javary, Cyrille et Faure, Pierre: LE YI-JING. Le livre des changements Albin Michel. ISBN 222611713X

JAVARY, Cyrille: Les Trois Sagesses chinoises (taoïsme, confucianisme, bouddhisme) - Editeur: ALBIN MICHEL (2 juin 2010) - Broché: 256 pages - ISBN-10: 2226207546 - ISBN-13: 978-2226207548

K

Kappler, René et Michaud, S.: MARCO POLO Le devisement du monde Imprimerie.nationale. ISBN 2743305169

Kontler, Christine: ARTS ET SAGESSES DE LA CHINE Zodiaque - Collection Route Des Mages. ISBN 273690267X

L

Layma, Yann: CHINE La Martinière - Collection Photographie. ISBN 2732429600

N

Noguès, Jean-Côme: LE GENIE DU POUSSE-POUSSE Milan - Collection Album Jeunesse. ISBN 2745903284

O

Olive, Guillaume: LA DEESSE NUWA et Autres Contes Chinois Syros Jeunesse - Collection Contes Nomades. ISBN 2748500571

Osborne, Mary Pope: LE TERRIBLE EMPEREUR DE CHINE Bayard Jeunesse. ISBN 2747009769

P

Pavillon France: Shanghai Expo 2010 Jacques Ferrier Architectures, Cofres Sas Auteurs Michèle Leloup, Jacques ferrier, José Frèches, Michel Hoessler, Jean-Marc Weill. Editeur: Archibooks (30 septembre 2010) - Broché: 208 pages. ISBN-10: 2357330953 - ISBN-13: 978-2357330955

Polastron, Lucien X, Jiaojia, Maître Ouyang et Dupuy, Philippe-Gérard: CALLIGRAPHIE CHINOISE Fleurus - Collection Caractères. ISBN 2215021543

R

Raibaud, Marie Paul: FEMMES D'UNE AUTRE CHINE Du Mont. ISBN 2951838670

Romain, Hippolyte: SCENES ET RECETTES DE CHINE Minerva. ISBN 2830706110

Ryckmans, Pierre: CONFUCIUS Gallimard - Collection connaissance de l'Orient Poche. ISBN 2070717909

S

Shan, Sa: L'impératrice. LGF. 2004. ISBN : 2253109568 http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2253109568/ref=nosim/completereview00

Shan, Sa: La Joueuse de go. Gallimard 2003. 325 sider. ISBN: 2070424197 http://www.amazon.fr/Joueuse-go-Sa-Shan/dp/2070424197/ref=pd_sim_b_3/403-8077785-8484454 Shan Sa er født i 1971 og flygtet til Frankrig. I 2001 vandt denne roman Gymnasiast-Goncourt-prisen, der uddeles efter en afstemning blandt en storjury af 15-18-årige skoleelever i hele Frankrig. Læs en anmeldelse af romanen på dansk på Litteratursiden: http://www.litteratursiden.dk/sw67101.asp

Shaughnessy, E.L. et Baudoux, Marc: LA CHINE ANCIENNE - Pays du dragon céleste. Larousse. ISBN 2035051541

Slizewicz, Constantin de: Ivre de Chine: Voyages au coeur de l'Empire - Editeur: Librairie Académique Perrin (12 mai 2010) - Broché: 233 pages ISBN-10: 9782262027537 - ISBN-13: 978-2262027537 - ASIN: 2262027536

Slizewicz, Constantin de: Les peuples oubliés du Tibet. Publisher: Librairie Académique Perrin (15 Feb 2007) Paperback: 310 pages - ISBN-10: 2262023069 ISBN-13: 978-2262023065

T

Tsang, Fu Ji: MES CARNETS DE CHINE Flammarion. ISBN 208010845X

V

Verdier, Fabienne: L'UNIQUE TRAIT DE PINCEAU Albin Michel - Collection Beaux Livres. ISBN 2226119582

Verdier, Fabienne: PASSAGÈRE DU SILENCE. Albin Michel. ISBN 2226141855

Y

Yang, Xi: LA SHAMPOUINEUSE Bleu De Chine - Collection Chine En Poche. ISBN 291088466X

Tak til fuldmægtig Chantal Lagriffoul, Lyon, for hjælp til listen.

Undervisningsforslag i fransk

I KinaPortalen viser et (Gr) eller (Gym) efter et undervisningsforslag hvilket niveau, der er tale om. Forslag til samarbejde mellem flere fag er vist med et (S). Undervisningsforslag er opstillet alfabetisk efter deres titel. På denne side vil der løbende komme ideer til undervisningsforløb til fransk. Forslag modtages gerne. Derfor - hvis du har afprøvet et kort eller langt undervisningsforløb eller et emne med flere fag, hvor Kina eller kinesere er inddraget, så vær venlig at sende det sammen med din e-mail-adresse til KinaPortal-redaktør Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk Husk at angive målgruppen som enten grundskolen (Gr) eller gymnasiet (Gym). Det vil hjælpe brugerne til at finde det niveau, der passer dem.

PS: Du må ikke indsende billeder eller længere tekstuddrag.

Om at digte

Forslag fra Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk:

A. Dan grupper på 2-3 og skriv et digt på fransk om, hvordan franskmænd ser på Kina - i fortid eller nutid.

B. Giv jeres forslag til en anden gruppe, der så evt. kommer med supplerende forslag.

C. Gruppernes digte bliver præsenteret for hele klassen og derefter diskuteret.

At skrive novelle

Forslag fra Birthe Mølhave birthe.molhave@skolekom.dk:

A. Dan grupper på 2-3 og skriv en novelle på fransk på max. 2 sider om, hvordan franskmænd ser på Kina - i fortid eller nutid.

B. Giv jeres forslag til en anden gruppe, der så evt. kommer med supplerende forslag.

C. Gruppernes noveller bliver præsenteret for hele klassen og derefter diskuteret.

Inspiration fra Frankrig

I avisen Information kan man 21. sept. 2013 læse Martin Gøttskes artikel fra Beijing: Kinas ledelse søger bekymret efter svar i Den Franske Revolution. I Beijing læser de kommunistiske ledere hverken Konfutse eller Mao, men derimod den franske politolog Alexis de Tocqueville for at forstå Kinas politiske situation i dag – og for at finde en måde at undgå guillotinen på. Læs artiklen her: http://www.information.dk/472851

Diskuter Tocquevilles overvejelser og deres eventuelle betydning for den kinesiske ledelse.

(S) almen studieforberedelse, filosofi, historie, samfunds- og kulturfag